Autore: Clarice Lispector Opera: Acqua viva (titolo originale in portoghese brasiliano: Agua viva) Anno: 1973 Traduzione: Roberto Francavilla (2017) «Questo non è un libro perché non è così che si scrive. Ciò che scrivo è un solo culmine? I miei giorni sono un solo culmine: io vivo sull’orlo», leggiamo nelle prime…
Autore: John Steinbeck Titolo: Furore (titolo originale in inglese: The Grapes of Wrath) Anno: 1939 Traduzione: Sergio Claudio Perroni (2019, Bompiani) Trattandosi di un romanzo monumentale, procederemo per paragrafi. IL GRANDE ROMANZO AMERICANO? È QUI! Da ben più di un secolo al di là dell’Oceano si discetta intorno al Grande Romanzo Americano,…
Autore: William Styron Titolo: Un’oscurità trasparente (titolo originale: Darkness Visible: A Memoir of Madness) Anno: 1990 Traduzione dall’inglese: Raoul Venturi (2016, Oscar Mondadori) È difficile immaginare un memoir più sincero e disarmante di questo: vediamo infatti l’autore delle “Confessioni di Nat Turner” (premio Pulitzer 1967), de “La scelta di Sophie” (1979) e di…
Autore: Han Kang Titolo: Atti umani (titolo originale in inglese: Human Acts) Anno: 2014 Traduzione: Milena Zemira Ciccimarra (2017, edizioni Adelphi) “Come può tutto quel sangue essere semplicemente insabbiato? Le anime dei defunti ci guardano. I loro occhi sono bene aperti”, scrive Han Kang in questa cruda ricostruzione del massacro di Gwangju, la…
Autore: Louis Guilloux Opera: Sangue nero (titolo originale in francese: “Le sang noir”) Anno: 1935 Traduzione: Liliana Magrini Del bretone Louis Guilloux (1899-1980), di famiglia povera e scarsa istruzione, ma capace di farsi grande scrittore, oggi sono ancora noti, oltre a questo romanzo, l’autobiografico “La Maison du peuple” (1927) e “Le jeu…
Autore: Alejo Carpentier Opera: I passi perduti (titolo originale in spagnolo: “Los pasos perdidos”) Anno: 1953 Traduzione: Maria Vasta Dazzi Cubano d’adozione, nato nel 1904 a Losanna da madre russa e padre francese (un accento che gli rimase, come si evince dalle pur rare interviste disponibili), Alejo Carpentier fu un intellettuale a tutto…
Autore: José Revueltas Titolo: Le scimmie (titolo originale in spagnolo latinoamericano: El apando) Anno: 1969 Traduzione: Alessandra Riccio (2015, edizioni Sur) Nella splendida postfazione (1976) a questo racconto, oggetto di numerosi attenti studi, Elena Poniatowska, una nobildonna che fu autrice del romanzo-reportage sul massacro di Piazza delle Tre Culture “La noche de Tlatelolco” (1971), definisce…
Autore: Jean Reverzy Opera: Il passaggio (titolo originale in francese: “Le Passage”) Anno: 1954 Traduzione: Bianca Garufi (1964) L’Italia piccolo e medioborghese degli anni Cinquanta – già riassorbiti e spenti nel degasperismo e nello scelbismo i fasti minoritari della Resistenza – era troppo impegnata a stordirsi o sognare con i primi telequiz e le gare…
Autore: Pamela Moore Opera: Cioccolata a colazione (titolo originale in inglese americano: “Chocolates for Breakfast”) Anno: 1956 Traduzione: Tommaso Giglio (1957) Quello che Pamela Moore pubblicò nel 1956 è forse il miglior romanzo mai scritto da un diciottenne. Quasi coevo del melanconico “Buongiorno, tristezza” (1954), firmato da un’altra enfant prodige, Françoise Sagan, il volume riscosse…
Autore: Jesùs Carrasco Opera: Intemperie (titolo originale castigliano: Intemperie) Anno: 2013 Traduzione: Andrea Carlo Cappi La scrittrice Igiaba Scego (“Adua”, “La linea del colore”) ha accostato Jesùs Carrasco a Delibes e McCarthy. Due paragoni impegnativi, eppure motivati. Infatti questo giovane scrittore dell’Estremadura, nato nel 1972, plurielogiato all’esordio per “Intemperie” e in tempi più recenti autore…