Autore: Gonçalo Tavares Opera: Imparare a pregare nell’era della tecnica (titolo originale: Aprender a Rezar na Era da Técnica) Anno: 2007 Traduzione dal portoghese: Roberto Francavilla (2011) «Non ha il diritto di scrivere così bene alla sua età. Verrebbe voglia di dargli un pugno!», disse Saramago di Gonçalo Tavares nel 2004, dopo la pubblicazione del…
Autore: Carson McCullers Opera: Il cuore è un cacciatore solitario (titolo originale americano: The Heart Is a Lonely Hunter) Anno: 1940 Traduzione dall’inglese: Irene Brin (ristampa Einaudi 2008) Lula Carson Smith nacque in Georgia nel 1917 e visse solo cinquant’anni, ma la sua è rimasta nel tempo una delle voci più importanti di quella…
Oltre a Uwe Johnson, autore de “I giorni e gli anni”, e a Thomas Mann (“Giuseppe e i suoi fratelli”), un altro grande produsse una tetralogia: Yukio Mishima (1925-1970), il cui “Mare della Fertilità” (il riferimento è alla regione lunare) venne definito dalla “National Review”, seppur con paragone fuorviante, “un’eredità letteraria di caratura paragonabile a…
Autore: Lev Nikolaevic Tolstoj Opera: Chadži–Murat Anno: 1904 (prima ed.: 1912) Traduzione dall’inglese: Milli Martinelli (2018; I ed.: 1994) “Ecco, ho ricordato questa morte nel vedere il cardo straziato in mezzo ai neri campi arati”. Così si chiude uno degli ultimi scritti creativi di Tolstoj, quasi al capolinea della sua parabola artistica. L’uomo di…
Autore: Valeria Luiselli Opera: Archivio dei bambini perduti (titolo originale: Lost Children Archive) Anno: 2019 (ed. messicana: 2016) Traduzione dall’inglese: Tommaso Pincio (2019) Ho sentito parlare di questo volume per la prima volta da John Freeman, in una conferenza che il brillante fondatore della rivista “Freeman’s” tenne qui a Torino. Osservava come oggi siano…
Autore: Witold Gombrowicz Opera: Cosmo (titolo originale: Kosmos) Anno: 1965 Traduzione: Francesco Cataluccio e Donatella Tozzetti (1990) Fra i numerosi grandi artisti polacchi del Novecento, uno dei meno imbrigliabili nelle consuete categorie è Witold Gombrowicz (1904-1969). Oggi è noto in particolare per i diari (“Kronos”), riediti da poco. Ma davvero tutta la sua opera, dal…
Autore: Giuliana Ferri Opera: Un quarto di donna Anno: 1973 Poco più di un anno prima di morire, Giuliana Ferri, giornalista romana del PCI, pubblica presso Marsilio questa preziosa ricognizione sulla qualità dell’esistenza di una donna nel suo contesto ambientale. Frutto dell’analisi, condotta per brevi capitoli, è il “discorso concreto” che l’io narrante trae dalle…
Autore: Siegfried Kracauer Opera: Georg (titolo originale: Georg) Anno: 1934 (I ed.: 1977) Traduzione: Mauro Tosti-Croce (1985) Domanda a bruciapelo: quali sono i più interessanti romanzieri tedeschi degli anni di Weimar e dintorni? Non è facile rispondere. Sul podio si potrebbero collocare i fratelli Mann, cioè Thomas (che in quel periodo scrive “La montagna incantata”…
Autore: Gabriel Tallent Opera: Mio assoluto amore (titolo originale: My Absolute Darling) Anno: 2017 Traduzione: Alberto Cristoforo (2018) Se un tempo Gabriel Tallent (1987, Santa Fe, New Mexico) lavorava come guida nei parchi d’America, oggi è uno dei pochi giovani autori di qualità campioni di vendite. Stephen King ha ossimoricamente definito questo romanzo d’esordio “ugly,…
Autore: Christopher Nolan Opera: Sotto l’occhio dell’orologio (titolo originale: Under the Eye of the Clock) Anno: 1987 Traduzione: Giulia Angarano (1988) Googlate Christopher Nolan: per molte schermate, troverete il celebre regista. Questo perchè il suo omonimo è un misconociuto scrittore irlandese (1965-2009) con poche opere all’attivo: una raccolta di poesie, Dam-Burst of Dreams, questa…