Autore: Shirley Jackson Opera: Lizzie (titolo originale in inglese americano: “The Bird’s Nest”) Anno: 1954 Traduzione: Laura Noulian Nel lungo cammino che va dai racconti macabri, dell’orrore e del paranormale di E.T.A. Hoffmann ed E.A Poe, autore molto influente, a quelli di Stephen King, non vanno dimenticati due romanzi: “Lizzie” e “L’incubo di Hill House” (1959,…
Autore: Joan Sales Opera: Incerta gloria (titolo originale in catalano: Incerta glòria) Anno: 1956-1971 Traduzione: Amaranta Sbardella (2018) Chi conosca riga per riga questo romanzo-monstre di Sales (596 pagine), ambientato al tempo della guerra di Spagna, non può aver dubbi: la gran parte delle recensioni circolanti, concordi nel definirlo un capolavoro, si basa su letture…
Autore: Bryan Washington Opera: Lot (titolo originale in inglese americano: Lot: Stories) Anno: 2019 Traduzione: Emanuele Giammarco (2020) In Italia si legge poco e male anche perché scrivono e pubblicano un po’ tutti. Nella narrativa prospera una minutaglia di epigoni-imitatori, più o meno consapevoli, del peggio della recente scuola americana e francese. Specialisti in comode…
Autore: Joseph Roth Opere: Fuga senza fine – Una storia vera (titolo or. tedesco: Die Flucht ohne Ende), 1927; Tarabas – Un ospite sulla terra (titolo or. tedesco: Tarabas, ein Gast auf dieser Erde), 1934 Traduzioni del tedesco: Maria Grazia Manucci (Fuga senza Fine, Adelphi) e Luciano Fabbri (Tarabas, Bompiani) Settembre 1894. Nella comunità ebraica…
Autore: Gonçalo Tavares Opera: Imparare a pregare nell’era della tecnica (titolo originale: Aprender a Rezar na Era da Técnica) Anno: 2007 Traduzione dal portoghese: Roberto Francavilla (2011) «Non ha il diritto di scrivere così bene alla sua età. Verrebbe voglia di dargli un pugno!», disse Saramago di Gonçalo Tavares nel 2004, dopo la pubblicazione del…
Autore: Carson McCullers Opera: Il cuore è un cacciatore solitario (titolo originale americano: The Heart Is a Lonely Hunter) Anno: 1940 Traduzione dall’inglese: Irene Brin (ristampa Einaudi 2008) Lula Carson Smith nacque in Georgia nel 1917 e visse solo cinquant’anni, ma la sua è rimasta nel tempo una delle voci più importanti di quella…
Oltre a Uwe Johnson, autore de “I giorni e gli anni”, e a Thomas Mann (“Giuseppe e i suoi fratelli”), un altro grande produsse una tetralogia: Yukio Mishima (1925-1970), il cui “Mare della Fertilità” (il riferimento è alla regione lunare) venne definito dalla “National Review”, seppur con paragone fuorviante, “un’eredità letteraria di caratura paragonabile a…
Autore: Lev Nikolaevic Tolstoj Opera: Chadži–Murat Anno: 1904 (prima ed.: 1912) Traduzione dall’inglese: Milli Martinelli (2018; I ed.: 1994) “Ecco, ho ricordato questa morte nel vedere il cardo straziato in mezzo ai neri campi arati”. Così si chiude uno degli ultimi scritti creativi di Tolstoj, quasi al capolinea della sua parabola artistica. L’uomo di…
Autore: Valeria Luiselli Opera: Archivio dei bambini perduti (titolo originale: Lost Children Archive) Anno: 2019 (ed. messicana: 2016) Traduzione dall’inglese: Tommaso Pincio (2019) Ho sentito parlare di questo volume per la prima volta da John Freeman, in una conferenza che il brillante fondatore della rivista “Freeman’s” tenne qui a Torino. Osservava come oggi siano…
Autore: Witold Gombrowicz Opera: Cosmo (titolo originale: Kosmos) Anno: 1965 Traduzione: Francesco Cataluccio e Donatella Tozzetti (1990) Fra i numerosi grandi artisti polacchi del Novecento, uno dei meno imbrigliabili nelle consuete categorie è Witold Gombrowicz (1904-1969). Oggi è noto in particolare per i diari (“Kronos”), riediti da poco. Ma davvero tutta la sua opera, dal…