Autore: Alejo Carpentier Opera: I passi perduti (titolo originale in spagnolo: “Los pasos perdidos”) Anno: 1953 Traduzione: Maria Vasta Dazzi Cubano d’adozione, nato nel 1904 a Losanna da madre russa e padre francese (un accento che gli rimase, come si evince dalle pur rare interviste disponibili), Alejo Carpentier fu un intellettuale a tutto…
Che cos’è il ‘vero’? “Non esistono vicende vere. Il vero è l’artificio.” risponde Fassbinder a una domanda di alcuni studenti nel 1979. Il vero, per definizione, è ciò che è pienamente conforme alla realtà, alla reale essenza delle cose; l’artificio, invece, è un mezzo trovato ad arte per raggiungere un effetto migliore. Stando all’affermazione sopra…
Stavo al telefono qualche tempo fa e all’improvviso rimbalzava in testa una domanda. E se ci fosse una crisi, peggiore di quella economica o pandemica che stiamo vivendo adesso, la crisi di tutte le crisi, la madre delle crisi… se un giorno tutti i dispositivi elettronici smettessero di colpo di funzionare e cadessimo in un…
Autore: José Revueltas Titolo: Le scimmie (titolo originale in spagnolo latinoamericano: El apando) Anno: 1969 Traduzione: Alessandra Riccio (2015, edizioni Sur) Nella splendida postfazione (1976) a questo racconto, oggetto di numerosi attenti studi, Elena Poniatowska, una nobildonna che fu autrice del romanzo-reportage sul massacro di Piazza delle Tre Culture “La noche de Tlatelolco” (1971), definisce…
Autore: Jean Reverzy Opera: Il passaggio (titolo originale in francese: “Le Passage”) Anno: 1954 Traduzione: Bianca Garufi (1964) L’Italia piccolo e medioborghese degli anni Cinquanta – già riassorbiti e spenti nel degasperismo e nello scelbismo i fasti minoritari della Resistenza – era troppo impegnata a stordirsi o sognare con i primi telequiz e le gare…
Autore: Pamela Moore Opera: Cioccolata a colazione (titolo originale in inglese americano: “Chocolates for Breakfast”) Anno: 1956 Traduzione: Tommaso Giglio (1957) Quello che Pamela Moore pubblicò nel 1956 è forse il miglior romanzo mai scritto da un diciottenne. Quasi coevo del melanconico “Buongiorno, tristezza” (1954), firmato da un’altra enfant prodige, Françoise Sagan, il volume riscosse…
Autore: Jesùs Carrasco Opera: Intemperie (titolo originale castigliano: Intemperie) Anno: 2013 Traduzione: Andrea Carlo Cappi La scrittrice Igiaba Scego (“Adua”, “La linea del colore”) ha accostato Jesùs Carrasco a Delibes e McCarthy. Due paragoni impegnativi, eppure motivati. Infatti questo giovane scrittore dell’Estremadura, nato nel 1972, plurielogiato all’esordio per “Intemperie” e in tempi più recenti autore…
Autore: John Rechy Opera: Città della notte (titolo originale in inglese americano: “City of Night”) Anno: 1963 Traduzione: Bruno Oddera (1964) Tra la seconda metà degli anni Cinquanta e l’inizio degli anni Sessanta si allestì culturalmente il decennio più rivoluzionario della storia postbellica nordamericana. La beat generation, i nuovi registi e i grandi provocatori della…
“Per fortuna nessuno mi ha capito, mormorò mentre si allontanava per andare a prendere l’elefante, una delle cose buone dell’ignoranza è che ci difende dai falsi saperi.” La dura ma chiara sentenza qui sopra tratta da “Il viaggio dell’elefante” è solo una delle tante che costellano i romanzi e le poesie di José Saramago, scrittore,…
Autore: Shirley Jackson Opera: Lizzie (titolo originale in inglese americano: “The Bird’s Nest”) Anno: 1954 Traduzione: Laura Noulian Nel lungo cammino che va dai racconti macabri, dell’orrore e del paranormale di E.T.A. Hoffmann ed E.A Poe, autore molto influente, a quelli di Stephen King, non vanno dimenticati due romanzi: “Lizzie” e “L’incubo di Hill House” (1959,…